1 00:00:24,190 --> 00:00:28,511 Titulky: Huck Finn 2 00:01:46,880 --> 00:01:48,881 Připravím ti snídani? 3 00:01:54,680 --> 00:01:56,680 Nemus. 4 00:01:56,600 --> 00:02:00,473 Odsden - první �as� 5 00:02:03,720 --> 00:02:06,758 N� dne�n� hos� 6 00:02:07,200 --> 00:02:09,998 n�m nejednou u�ah�il pr�ci. 7 00:02:12,240 --> 00:02:17,109 V mnoha prpadech nm pomohl člověk, 8 00:02:17,280 --> 00:02:20,875 kter� je pova�ován za nejlepšího profileru ve �v�dsku. 9 00:02:21,920 --> 00:02:26,311 Přivtejte, prosím, profesora, Sebastiana Bergmana. 10 00:02:47,200 --> 00:02:51,079 Dobrý odpoledne. Vr˛il jsem se. 11 00:02:55,040 --> 00:02:57,076 Mikrofon nechtěm jinm. 12 00:02:58,800 --> 00:03:03,351 Sedte a akakte, abyste se dozvěděli Co nejvíce o profilovan. 13 00:03:05,000 --> 00:03:09,949 O tom, co ve �v�dsku nazıváme trestním profilem. 14 00:03:11,080 --> 00:03:14,629 Dnes ale jde o něco jiného. 15 00:03:18,200 --> 00:03:21,317 Jeden důvod pro to jsem tady je ten, 16 00:03:22,920 --> 00:03:28,040 çe m�j vydavatel� mě chce vr�ti� sp� do �ivota, 17 00:03:28,720 --> 00:03:31,632 abych prodal co nejvíce knh. 18 00:03:32,320 --> 00:03:34,550 To je jasné. 19 00:03:37,680 --> 00:03:40,035 Hlavou se mi honí jiné věci. 20 00:03:41,800 --> 00:03:43,995 Sta�� se podívá, kdo je v publiku. 21 00:03:47,920 --> 00:03:49,399 Jak se volte? 22 00:03:50,560 --> 00:03:52,551 No tak, řekněte mi vaše jméno? 23 00:03:53,800 --> 00:03:57,110 - Dolores. - Rozumím. 24 00:03:58,160 --> 00:04:02,517 Tak krsnou zenu u polce ještě neviděl. Opravdu. 25 00:04:07,640 --> 00:04:11,394 - Jak se volte? Blondýnka vzadu. - Sara. 26 00:04:11,560 --> 00:04:12,913 Sara... 27 00:04:13,920 --> 00:04:16,309 Ne, pro mě jste přli mlad. 28 00:04:16,480 --> 00:04:20,598 Udělám to, co vyžaduje svůj vydavatel... 29 00:04:20,760 --> 00:04:25,754 Tady je moje kniha, moje kniha, moje kniha... Kupte si ji. 30 00:04:26,760 --> 00:04:30,958 To je všechno, co jsem v mì měl říct. 31 00:04:32,360 --> 00:04:34,590 Co bych ještě dodal. 32 00:04:34,760 --> 00:04:38,196 Ta se dobře, proto jsem v�born� spisovatele. 33 00:04:38,360 --> 00:04:42,319 Ať se p��i: Dolores... 34 00:04:44,120 --> 00:04:46,076 věnuje... 35 00:04:48,520 --> 00:04:53,833 Sebastian Bergman. Tel: 0708912. 36 00:04:54,000 --> 00:04:56,275 Chtěl jsi po��va� toho bl�zna? 37 00:04:56,440 --> 00:04:59,716 Dfal jsem, že se změnil, ale je to s n m e˙te hor˜e. 38 00:04:59,880 --> 00:05:03,350 Policie ve Vsterkpingu ns poádala o pomoc. 39 00:05:03,520 --> 00:05:07,354 V lese nalezli zavřazeného chlapce. Měl vyřezané srdce. 40 00:05:07,520 --> 00:05:09,670 - Auto je připraven? - Samozřejmě. 41 00:05:09,840 --> 00:05:12,798 - Dokonce m i volant. - Evidentní pokrok. 42 00:05:13,360 --> 00:05:16,193 �no, �no, �no... 43 00:05:17,040 --> 00:05:21,750 Jsme tam za deset minut. Dobře, vidíme se. 44 00:05:21,920 --> 00:05:25,356 Naposledy jsme bıvali v kolském intern˜tu. 45 00:05:26,360 --> 00:05:31,309 - Dfam, že budeme mít více štěstí. - Pochybuji. 46 00:05:31,480 --> 00:05:34,677 Ursula, to je Kerstin Hanser, Ruka police v Eskilstuna. 47 00:05:34,840 --> 00:05:36,956 Potřebuje na pomoc. 48 00:05:37,120 --> 00:05:40,556 Těm se, že jste přišli. Co je lepší, než rychlé vyře˜ení. 49 00:05:40,720 --> 00:05:44,633 - Shlasem. - To je Roger Eriksson. 50 00:05:44,800 --> 00:05:46,995 Zmizel minul pátek. 51 00:05:47,160 --> 00:05:51,233 Do 22:00 byl u své přítelkyně Lisy Hansson. 52 00:05:52,160 --> 00:05:56,711 Když se ani v sobotu nevrtil, matka nahlsila jeho zmizení. 53 00:05:57,520 --> 00:06:02,036 - Kde se našlo tělo? - V moáři, blízko jezera. 54 00:06:02,200 --> 00:06:04,077 Po pěti dnech. 55 00:06:04,560 --> 00:06:06,676 - Měl vyřezané srdce? - No. 56 00:06:06,840 --> 00:06:11,994 Lisa Hansson byla poslední, kdo ho viděl ivivho. 57 00:06:12,160 --> 00:06:17,439 Od Lisy odešel ve 22:00 a čel přímo domů. 58 00:06:18,120 --> 00:06:21,271 - To je všechno? - Víceméně. 59 00:06:21,440 --> 00:06:24,876 Měl několik přátel, nikdo se mu nevyhrál. 60 00:06:25,040 --> 00:06:29,511 E�te jednu věc. Nenašli jsme jeho bundu a hodinky. 61 00:06:29,680 --> 00:06:33,559 - Jak hodinky? - Nějak speciální. 62 00:06:33,720 --> 00:06:38,510 Tissot T-Race Special Edition. 63 00:06:38,680 --> 00:06:40,671 Byl na nich pyçn. 64 00:06:41,840 --> 00:06:44,593 - Pøehledme jezero. - Samozřejmě. 65 00:07:35,760 --> 00:07:38,991 - Prodalo tady? - No, velmi. 66 00:07:40,840 --> 00:07:45,356 Mysl, e se nm podary njs stopy krve? 67 00:07:45,520 --> 00:07:49,957 Na to bych se nespoléhala. Vadu je voda. 68 00:07:50,120 --> 00:07:55,911 Boda do těla ve vodě je nízká. 69 00:07:56,080 --> 00:08:00,119 Rány byly hluboké. Musel le˛ na pevném povrchu. 70 00:08:00,280 --> 00:08:02,157 - Ursula? - No. 71 00:08:03,320 --> 00:08:06,471 - Myslím, že jsem něco našel. - Co tak? 72 00:08:07,720 --> 00:08:08,999 Asi krev. 73 00:08:19,000 --> 00:08:22,754 - Co myslí? - No, zdá se, že je to krev. 74 00:08:22,920 --> 00:08:25,309 Podívám se trochu dál. 75 00:08:48,560 --> 00:08:50,198 Ursula? 76 00:08:53,360 --> 00:08:55,715 Kam vede tato cesta? 77 00:08:56,480 --> 00:09:01,634 Jedním směrem do města, druhem k dálnici. 78 00:09:02,280 --> 00:09:03,793 Co řekne? 79 00:09:06,240 --> 00:09:07,798 Vypadat erství. 80 00:09:10,960 --> 00:09:12,598 Udělej odlitek. 81 00:11:06,080 --> 00:11:08,999 Pro babičku Sabine a dědu Mikaela 17. 7. 1999 82 00:11:32,440 --> 00:11:36,718 Dobr, de, r�d bych prodal dům po rodicích. 83 00:11:38,720 --> 00:11:40,631 ��m sk�r. 84 00:11:41,720 --> 00:11:44,996 Mohu ho prodat se všemi, Co je v domě? 85 00:11:49,240 --> 00:11:54,314 Přijel v 19:00. Dívali jsme Lets dance a pili I. 86 00:11:54,480 --> 00:11:57,233 Odejel ve 22:00, jak obvykle. 87 00:11:57,400 --> 00:11:59,709 - Určitě odešel ve 22,00? - No. 88 00:11:59,880 --> 00:12:03,555 Rodié se vrtili o 22,15. To u� u n�s nebyl. 89 00:12:05,480 --> 00:12:11,589 Ví, kam jsi? Nevolal s někým? 90 00:12:11,760 --> 00:12:14,069 Ne. Nic zvl˜tně se nestalo. 91 00:12:16,160 --> 00:12:18,674 - Odkud jste se znali? - My... 92 00:12:20,480 --> 00:12:25,679 byli jsme spolu�ící ze koly Palml vsskolan. 93 00:12:31,880 --> 00:12:34,474 Je to pravda, že měl vyřezané srdce? 94 00:12:39,480 --> 00:12:41,072 Můžu s tebou mluvit? 95 00:12:45,200 --> 00:12:46,713 - No? - Půjde se mnou? 96 00:12:46,880 --> 00:12:49,678 - No. - Ví... 97 00:12:49,840 --> 00:12:55,073 svědek viděl, jak se v pátek Roger pobil s Leem Lundinem. 98 00:12:55,240 --> 00:12:59,119 Torkel chce, abychom ho přivedli. Hneď nyní. 99 00:13:05,600 --> 00:13:10,276 Dobrý den. Jsem Billy Rosen, policie. 100 00:13:10,840 --> 00:13:14,674 Je Leo doma? Chceme s ním mluvit o Rogeru Erikssonovi. 101 00:13:15,840 --> 00:13:19,355 O tom mrtvém? Leo? 102 00:13:20,280 --> 00:13:21,838 Leo, po sem! 103 00:13:22,760 --> 00:13:26,150 - Leo, je zde policie. - Stůj, policie! 104 00:13:27,360 --> 00:13:29,749 - Stůj, policie! - Stůj! 105 00:13:29,920 --> 00:13:30,875 Police! 106 00:13:40,160 --> 00:13:42,435 Nic jsem neudělal! 107 00:13:45,160 --> 00:13:46,798 Proč jsi utíkal? 108 00:13:49,840 --> 00:13:51,717 Byl to reflex. 109 00:13:54,720 --> 00:13:59,032 S Rogerem jste chodili do kola, poté přestpil. 110 00:14:00,120 --> 00:14:01,269 Proč? 111 00:14:03,160 --> 00:14:04,878 Zeptejte se jeho. 112 00:14:10,880 --> 00:14:13,952 Pěkné hodinky. Jsi tvé? 113 00:14:15,200 --> 00:14:16,838 Samozřejmě. 114 00:14:17,000 --> 00:14:22,028 Tissot T-Race Special Edition. M� věkk probl�m. 115 00:14:23,040 --> 00:14:24,234 Chpe? 116 00:14:28,320 --> 00:14:31,232 - Bav��a to? - Nic jsem neudělal. 117 00:14:32,240 --> 00:14:33,559 Dej mi hodinky. 118 00:14:37,120 --> 00:14:39,998 Leo Lundin se přiznal, Je vzal hodinky. 119 00:14:40,160 --> 00:14:43,709 Řekl, že Rogera potkal na Pilgatan. 120 00:14:43,880 --> 00:14:47,998 Zadal ho obačovat. Ten ho udeřil dřív. 121 00:14:48,160 --> 00:14:52,676 Pobili se, Lundin vyhrál a jako odměnu si vzal hodinky. 122 00:14:52,840 --> 00:14:57,914 Možná to bylo tak, že Lundin měl n a situace se mu vymkla z r. 123 00:14:58,080 --> 00:15:01,152 - A bodl ho 30 kr?t? - Možná spanikril. 124 00:15:01,320 --> 00:15:04,278 Roger na zemi křičel, v?adě byla krev 125 00:15:04,440 --> 00:15:06,908 a Leo bodal a bodal. 126 00:15:07,080 --> 00:15:11,710 Chceme-li ho zadrat, potřebujeme důkazy. 127 00:15:11,880 --> 00:15:17,034 Ještě jedna věc. Leo tvrdí, Rogera potkal ve 21,00. 128 00:15:17,200 --> 00:15:20,272 - Roger byl tehdy u Lisy. - Zdá se, že ne. 129 00:15:20,440 --> 00:15:25,639 - Něco nového z místa inu? - Stopy zanechaly pneumatiky Pirelli 300. 130 00:15:25,800 --> 00:15:30,874 Nic jin jsme nenalezli. Tělo museli přivézt tím autem. 131 00:15:31,040 --> 00:15:34,715 Dobře. Pojedeme přehled Lundinův dům. 132 00:15:34,880 --> 00:15:38,475 Někdo na tebe jak. Rogerova matka. 133 00:15:38,640 --> 00:15:40,756 Chce hovořit se ��fem vy�etrování. 134 00:15:48,800 --> 00:15:55,035 Dobrý den. Jsem Torkel H�glund, z Národní agenty pro vyšetřování vr. 135 00:15:56,080 --> 00:15:57,559 �primn� s�stras�. 136 00:15:59,160 --> 00:16:02,914 Říkej se, že to udělal Leo Lundin. 137 00:16:04,320 --> 00:16:07,437 Kvůli němu Roger přestpil na t� snobsk� �kolu. 138 00:16:09,320 --> 00:16:11,436 Leo je hlavně podezřelý, 139 00:16:12,200 --> 00:16:16,273 ale zatím jsme ho neobvinili. 140 00:16:19,000 --> 00:16:23,357 Vyvolej mi novináři. 141 00:16:24,320 --> 00:16:28,871 Mám z�uji o rozhovor, exkluzivní rozhovor. 142 00:16:34,600 --> 00:16:38,229 Lep‡í bude, pokud zatím po. 143 00:16:40,800 --> 00:16:43,075 Chtěl mi zaplatit. 144 00:16:44,840 --> 00:16:48,071 Kolik jsi m�m zap�ta�? 145 00:16:52,000 --> 00:16:54,070 Netu��m. 146 00:16:59,280 --> 00:17:02,238 Přep˛te, musí se vrtat k prci. 147 00:17:23,000 --> 00:17:23,955 Dobrý den. 148 00:17:25,480 --> 00:17:27,630 Chvíli to bude trvat. 149 00:17:29,120 --> 00:17:31,554 Chcete-li, m��ete po�ka� u m�a. 150 00:17:31,720 --> 00:17:34,439 - Kdo jste? - Jsem Sebastian Bergman. 151 00:17:35,280 --> 00:17:39,239 Moje matka, Esther, bývala vedle. 152 00:17:40,720 --> 00:17:43,393 Dobrý den. Esther jsem znala. 153 00:17:44,840 --> 00:17:46,671 �primn� s�stras�. 154 00:17:48,360 --> 00:17:49,918 To je v pořádku. 155 00:17:52,520 --> 00:17:54,238 M�m �erstv� k�vu. 156 00:17:56,480 --> 00:17:58,038 Dobře. Děkuji. 157 00:18:05,680 --> 00:18:09,798 - Jděte sama. Dveře jsou otevřené. - Dobře, děkuji. 158 00:18:11,320 --> 00:18:15,154 - Sebastian, co ty tady dělej? - Bıvám zde. 159 00:18:15,320 --> 00:18:17,550 Tam, v matčině domě. 160 00:18:18,600 --> 00:18:21,353 Zemřela, tak jsem ho přiděl prodat. 161 00:18:26,280 --> 00:18:29,875 Myslím, že bys měl od sebe běžet, jako přde Ursula. 162 00:18:35,360 --> 00:18:37,476 Nechtěl bych být sm. 163 00:18:43,960 --> 00:18:45,439 Kde je jeho otec? 164 00:18:46,440 --> 00:18:50,672 Volala jsem mu. Pokus se prsou v pátek. 165 00:18:58,960 --> 00:19:01,190 Jednou za čas jsem navštívila vaši matku. 166 00:19:05,440 --> 00:19:08,352 Říkala, že jste nemožný člověk. 167 00:19:10,920 --> 00:19:12,717 To není pravda. 168 00:19:22,920 --> 00:19:26,276 Ukoncili jsme. Můžete se vrtat domů. 169 00:19:26,440 --> 00:19:29,000 - Děkuji. - Mohu na chvíli? 170 00:19:29,160 --> 00:19:33,358 - Kdy pusťte Lea? - Nevíme. 171 00:19:34,240 --> 00:19:37,596 - Díky. - Dfam, že se to dalo pít. 172 00:19:37,760 --> 00:19:39,591 Nashledanou. 173 00:19:43,280 --> 00:19:47,353 - Nezměnil ses. - Venku bylo chladno. 174 00:19:47,520 --> 00:19:52,992 Pokud by to byl mu, műl bys ho v pa•i. 175 00:19:53,160 --> 00:19:58,712 - Našli jste ne? - Ni, o čem bych ti mohl říct. 176 00:20:00,880 --> 00:20:02,836 Nemĕ cigaretu? 177 00:20:03,000 --> 00:20:05,833 Ne, už roky nekuř. 178 00:20:06,360 --> 00:20:09,591 Koda, máma neznala, když se v kuchyni kouřilo. 179 00:20:11,000 --> 00:20:13,036 Sebastian si stále stejn. 180 00:20:14,240 --> 00:20:15,719 ��m se nyní �iv�? 181 00:20:16,800 --> 00:20:19,360 Přeji z manželčiny pojistky. 182 00:20:19,520 --> 00:20:22,273 Teď dostanu peníze po matce. 183 00:20:22,440 --> 00:20:25,989 - Nevěděl jsem, že ses ocenil. - Uj jsem i vdovec. 184 00:20:27,480 --> 00:20:31,758 - Dvacet let je dlouhá doba. - To u je tolik? 185 00:20:36,040 --> 00:20:40,431 Pokud bych chtěl zůstat v kontaktu, poslal bych pohlednici. 186 00:20:41,680 --> 00:20:46,674 To jen kdyby ti bylo to, Øe se na�e cesty rozilují. 187 00:20:46,840 --> 00:20:50,833 Ozval bych se, pokud by to bylo zapotřebí. 188 00:20:52,440 --> 00:20:53,714 Měj se. 189 00:21:10,960 --> 00:21:13,235 FBI �kolení 190 00:21:13,880 --> 00:21:17,474 Vrah byl na pohřbu pod dohledem Sebastiana Bergmana z norské policie 191 00:21:31,600 --> 00:21:36,913 Nevím, jestli přem správné osobě. �akuji za rychlou odpově�. 192 00:21:37,080 --> 00:21:41,756 Chpu, nechcete dát synovu adresu neznámé osobě, 193 00:21:41,920 --> 00:21:45,071 ale musím s ním kontaktovat. 194 00:21:45,240 --> 00:21:49,916 Mus�m s n�m mluvit, nebo mít jistotu, �e obdrží tento dopis. 195 00:21:50,080 --> 00:21:52,640 S pozdravem, Petra Andersson. 196 00:21:52,800 --> 00:21:55,439 S pozdravem, Petra Andersson. 197 00:21:59,240 --> 00:22:01,913 S pozdravem, Petra Andersson. 198 00:22:10,000 --> 00:22:11,752 Zpátá adresa 199 00:22:21,000 --> 00:22:25,755 Dnes musíme Lea propustit. V domě se nic nenašlo. 200 00:22:25,920 --> 00:22:28,753 Vím. Nenašli jsme ni, Co by jim pomohlo. 201 00:22:30,600 --> 00:22:33,910 - Co to má být? - Jsem v tom dobrý. 202 00:22:36,400 --> 00:22:37,913 Co tady dělej? 203 00:22:39,280 --> 00:22:42,431 Chci se vrtat do práce. K tobě. 204 00:22:43,280 --> 00:22:46,158 - ře˜ tento přpad. - To nejde. 205 00:22:46,320 --> 00:22:49,995 Potřebuji to. Prace mi udělej dobře. 206 00:22:51,000 --> 00:22:57,030 - Uvědomil jsem si to, když jsi odešel. - Chopu, ale Ursula by mě zabila. 207 00:22:57,200 --> 00:23:01,239 - Dluh jsi byl mimo... - Potřebuje mě. Měly se. 208 00:23:01,400 --> 00:23:04,949 - Opravdu? - Chlapec je nevinný, to vid kadd. 209 00:23:05,120 --> 00:23:09,352 Tělo bylo naloženo na odlehlém místě. 210 00:23:09,520 --> 00:23:11,590 K tomu potřebuje auto. 211 00:23:11,760 --> 00:23:15,469 Vyjmutí srdce indikuje nějaký rituál. 212 00:23:15,640 --> 00:23:19,155 Vše ukazuje na prefkan osobu. 213 00:23:20,200 --> 00:23:22,839 Starou, vzdělanou osobu. 214 00:23:23,000 --> 00:23:26,470 Ne na kluka, kter prdde na polci s hodinkami oběti. 215 00:23:26,640 --> 00:23:30,394 Možná má pravdu, ale moje odpověď je ne. 216 00:23:31,960 --> 00:23:33,313 Potřebuji to. 217 00:23:37,480 --> 00:23:39,630 Vzpomíná na tvé povězení? 218 00:23:42,920 --> 00:23:45,354 Věci byly ve stra˜ném stavu. 219 00:23:48,200 --> 00:23:52,273 Byl bys ��fem N�rodné agent�ry, kdybych ti nepomohl? 220 00:23:53,600 --> 00:23:58,674 Zprvy byly odevzdány načas, chyby opraven... 221 00:24:05,600 --> 00:24:09,798 Torkel, ví, že nikdy nepros... 222 00:24:12,040 --> 00:24:16,113 Proco bychom műli vzít velkého Sebastiana Bergmana? 223 00:24:16,280 --> 00:24:20,273 Sebastian n�m m��e pom�c� a je tady. 224 00:24:21,160 --> 00:24:24,357 - Zhubl jsem. - Pros?m? 225 00:24:25,400 --> 00:24:29,791 Řekla jsi "věk" Sebastian Bergman, ale já jsem zhubl. 226 00:24:29,960 --> 00:24:33,396 - S nm m‡me pracovat? - Omlouvám se. 227 00:24:33,560 --> 00:24:36,836 Sebastian, sedni si a protuduj si prpad. 228 00:24:37,000 --> 00:24:40,276 - A respektuj kolegy. - Budu. 229 00:24:41,320 --> 00:24:43,754 Ani nebudete vést, Jsem tady. 230 00:25:18,240 --> 00:25:24,076 Přep˛te. Jsem Bergman a pomůžem lidem z Národní agenty. 231 00:25:24,240 --> 00:25:26,470 Můžete mi něco říct? 232 00:25:27,880 --> 00:25:32,271 Hledám Petru Andersson, který studovala na Stockholmské univerzitě roku 1979. 233 00:25:32,440 --> 00:25:37,560 Bývala na této adrese. Nevím ji njs. 234 00:25:37,720 --> 00:25:42,396 - Svisí to s prpadem? - Samozřejmě. 235 00:25:43,200 --> 00:25:48,513 - Potřebuji povolení od nadřízeného. - Nepotřebujete. Schválil to Torkel H.glund. 236 00:25:48,680 --> 00:25:52,150 Nemohu jen tak něco hledat. 237 00:25:52,320 --> 00:25:55,630 - Chupu, že jste opatrní... - Sebastian. 238 00:25:55,800 --> 00:26:00,749 - Mus˜m se op˙tá ��fa. - Optám se ho sm. 239 00:26:02,200 --> 00:26:05,556 Obdrželi jsme anonymní e-mail. 240 00:26:08,320 --> 00:26:13,917 "Rogera zabil Leo. Dkaz najdete v gar‡i. Ten, kdo ví." 241 00:26:14,080 --> 00:26:17,755 Věra jsme všechno prohledali, ale prověřme to. 242 00:26:17,920 --> 00:26:19,478 Jeho matka nm pom˛e. 243 00:26:36,600 --> 00:26:37,555 Ursula... 244 00:27:00,000 --> 00:27:04,755 Leo Lundin neukryl bundu v gar‡i. 245 00:27:04,920 --> 00:27:08,754 - Pro ne? - Protože ji nevzal. 246 00:27:08,920 --> 00:27:13,516 - Vzal hodinky. - To je jin. Byly drah. 247 00:27:14,560 --> 00:27:17,836 Kromě toho, vera jsi tam byla. Ursula? 248 00:27:18,000 --> 00:27:23,393 Hledali jsme vražednou zbra. Fotka ze vera. 249 00:27:24,200 --> 00:27:27,636 Dnnn fotka. 250 00:27:33,440 --> 00:27:35,874 Někdo to chce hodit na Lea. 251 00:27:38,720 --> 00:27:40,233 Bastard. 252 00:27:40,760 --> 00:27:43,228 Víme, odkud p˛išel e-mail? 253 00:27:52,800 --> 00:27:54,358 Tady chodil Roger? 254 00:27:54,880 --> 00:27:58,316 Chudák chlapec. Jsme si jisti, Co to nebyla sebevražda? 255 00:28:06,600 --> 00:28:10,070 Jsme měl, skromná kola. 240 studentů. 256 00:28:10,880 --> 00:28:14,395 Máme zde žáků z celé země. 257 00:28:14,560 --> 00:28:17,120 Proto máme také intern. 258 00:28:17,280 --> 00:28:21,512 Abyste oddělili smetnku od plebsu. 259 00:28:21,680 --> 00:28:25,309 Na kola není jen pro bohaté. 260 00:28:25,480 --> 00:28:29,359 Komunikujeme s rodi, který chce, aby jejich děti byly spesn. 261 00:28:29,520 --> 00:28:32,273 Na studenti patří mezi nejlep��ch ve �v�dsku. 262 00:28:32,440 --> 00:28:37,230 - Jak se ke vm dostal Roger? - V předchozí kole měl problémy. 263 00:28:37,400 --> 00:28:38,913 Byl ikanován. 264 00:28:39,080 --> 00:28:45,076 Betatrice Strand ho znala, tak pfiiel k nm. 265 00:28:45,240 --> 00:28:48,710 Pilo se mu tady? Neměl žádné problémy? 266 00:28:49,600 --> 00:28:53,673 Zeptejte se jeho třídní u‡itky, Beatrice Beach. 267 00:28:53,840 --> 00:28:56,115 Odkud měl peníze na kolu? 268 00:28:57,640 --> 00:29:02,794 - Roger za kolu neplatil. - Jasné, byl sociální prpad. 269 00:29:03,680 --> 00:29:05,272 V prprspěvek na charitu. 270 00:29:05,440 --> 00:29:09,115 Dostal bezplatné vzdělání na jedné z nejlep��ch �k�l ve �v�dsku. 271 00:29:09,280 --> 00:29:12,590 Zpsob, jak mluvte o mé kole mě irituje. 272 00:29:14,800 --> 00:29:18,952 Strvil jsem tady nejhorší tři roky mjeho ivota. 273 00:29:20,200 --> 00:29:24,910 Vaše řety, vhodné do školní roenky, mě nepřesvědčí. 274 00:29:25,080 --> 00:29:27,992 - Jste absolventem koly? - Bohu‡í, ano. 275 00:29:28,160 --> 00:29:33,792 Tento chr‡m vzdělání zalo�il mj táta. Tatínek. 276 00:29:36,520 --> 00:29:39,592 - Nepodobte se. - Děkuji. 277 00:29:40,480 --> 00:29:45,156 Nic kraje jsem nemohl použít. Po˜m venku. 278 00:29:47,880 --> 00:29:52,078 - Přepněte. - Jedná se o věcnou věc. 279 00:29:53,280 --> 00:29:57,796 E-mail byl odeslán z vaší koly. 280 00:29:58,960 --> 00:30:02,236 - Kontrolujete pou��vání po��tů? - Ne. 281 00:30:02,400 --> 00:30:07,713 Neměme ani kamerovy systémy. Fungujeme na dveře. 282 00:30:07,880 --> 00:30:12,715 Kdokoliv ho napsal, dal do garé Lundinovi Rogerovu bundu. 283 00:30:12,880 --> 00:30:16,077 Někdo z vaší kole je zapletený do vrady. 284 00:30:18,120 --> 00:30:23,513 To je stra˛n. Ještě v pátek jsem s ním mluvila a teď... 285 00:30:25,080 --> 00:30:28,470 Řiditel řekl, že vy jste přivedli Rogera do koly. 286 00:30:28,640 --> 00:30:31,791 Kamartil se s mým synem, Johanem. 287 00:30:31,960 --> 00:30:36,351 Často jsme byli spolu, tak jsem věděla, Je ve staré kolo nepotřebné. 288 00:30:36,520 --> 00:30:38,317 A tady byl ��astn�? 289 00:30:39,640 --> 00:30:44,111 - Zaátek byl �akk. - V jakém smyslu? 290 00:30:45,080 --> 00:30:48,755 Na�i �ící se extrémně motivovan�. 291 00:30:49,720 --> 00:30:53,599 Nestačil u‡ebnímu tempu ostatních žáků. 292 00:30:53,760 --> 00:30:58,834 Díky douçování se rychle zlepçoval. 293 00:30:59,800 --> 00:31:02,758 Nechoval se v poslední době divně? 294 00:31:03,800 --> 00:31:07,793 Ne. Byl to milý kluk. 295 00:31:11,360 --> 00:31:12,873 Citliv. 296 00:31:15,400 --> 00:31:17,675 Nechopu to. 297 00:31:21,280 --> 00:31:23,840 - V syn... - Johane? 298 00:31:24,000 --> 00:31:26,275 �no. Je v kolu? 299 00:31:26,960 --> 00:31:31,112 Ne. Zůstal s tátou. Je to pro něho jen. 300 00:31:35,120 --> 00:31:37,076 Něco mě napadlo... 301 00:31:38,520 --> 00:31:43,196 Možná to není d leit, ale v pátek k němu zavolal. 302 00:31:44,240 --> 00:31:47,198 - Roger? - No, chtěl mluvit s Johanem. 303 00:31:47,360 --> 00:31:49,555 Johan nebyl doma. Byl s otcem. 304 00:31:49,720 --> 00:31:54,236 Řekla jsem, ať mu zavol na mobil. Ale Johanovi už nezavolal. 305 00:31:54,400 --> 00:31:57,437 - Řekl, pro vol? - Ne. 306 00:31:57,600 --> 00:32:01,115 Ale jeho hlas zněl zvlášť. 307 00:32:02,200 --> 00:32:04,156 Myslím, že byl vystraněn. 308 00:32:05,520 --> 00:32:08,717 - O které volal? - 20:15. 309 00:32:10,720 --> 00:32:15,714 - Lisa, m��e na chvíli? - Pødem za vámi. 310 00:32:16,720 --> 00:32:21,316 Podívej, víme, �e Roger byl ve 21:00 ve městě. 311 00:32:21,480 --> 00:32:25,871 Ty víme, že ve 20:00 někomu volal a byl vystraen. 312 00:32:27,000 --> 00:32:29,958 Trvá na tom, že byl s tebou do 22:00? 313 00:32:30,960 --> 00:32:33,952 Odešel ve 22:00 a nikomu nevolal. 314 00:32:36,000 --> 00:32:39,117 - U� mus�m �s�. - Mysle, klame. 315 00:32:40,920 --> 00:32:42,797 Moji rodi�ia... nemĕm víc povídat. 316 00:32:42,960 --> 00:32:46,873 Tvůj kluk je zavražděn a ty se boj rodičů. 317 00:32:48,320 --> 00:32:52,677 - Neznzte je. - RØd se s nimi seznám. 318 00:32:52,840 --> 00:32:55,957 Řeknu jim, že je dcera lže. 319 00:32:57,720 --> 00:33:00,109 Nebude z toho sklaman? 320 00:33:14,920 --> 00:33:17,639 - Roger nebyl mj chlapec. - Co? 321 00:33:18,400 --> 00:33:21,437 - P˛il se rodím. - Rodicím? 322 00:33:21,600 --> 00:33:23,079 Kdo byl s tebou? 323 00:33:24,640 --> 00:33:27,712 - Měl Roger přítelku? - Říkal, �e �no. 324 00:33:27,880 --> 00:33:29,996 - Kdo to byl? - To neřekl. 325 00:33:30,160 --> 00:33:33,152 - Zdravím. Stalo se něco? - Ne. 326 00:33:33,320 --> 00:33:37,199 Obvykle otázky. Ale... 327 00:33:40,000 --> 00:33:43,072 Ukoncili jsme, ale Lisa? 328 00:33:51,280 --> 00:33:52,872 Nevím. 329 00:33:55,640 --> 00:33:57,835 Sna‡ila jsem se mu dát v�e. 330 00:33:58,000 --> 00:34:02,630 Ale když něco dostal, chtěl stále více. 331 00:34:03,320 --> 00:34:05,709 Změnila ho nová kola? 332 00:34:09,280 --> 00:34:12,511 - Vzala mi ho. - Kdo? 333 00:34:18,640 --> 00:34:20,073 Beatrice. 334 00:34:23,400 --> 00:34:26,870 Vlet na Maurícius, lyžování v Alpách. 335 00:34:28,400 --> 00:34:30,595 Doma se tak neměl. 336 00:34:31,240 --> 00:34:33,196 Nebyla jsem dost dobrá. 337 00:34:36,640 --> 00:34:39,598 Nikdo nebyl dost dobrý. 338 00:34:41,080 --> 00:34:44,914 Sedval s m, zavret ve svém pokoji. 339 00:34:45,760 --> 00:34:48,479 Nerozpråval se se mnou. 340 00:34:48,640 --> 00:34:53,839 Ctil se ohrožen, nebo měl s nÄ›m konflikt? 341 00:34:54,880 --> 00:34:57,599 - Ne. - Jste si jist? 342 00:34:59,160 --> 00:35:02,709 Pokud by mu něco hrozilo, věděli byste o tom? 343 00:35:03,360 --> 00:35:04,475 Ne. 344 00:35:06,640 --> 00:35:09,996 - MØme mluvit s jeho otcem. - Něm otce. 345 00:35:10,160 --> 00:35:13,038 - Jak to myslíte? - Ucho chotě. 346 00:35:14,480 --> 00:35:15,799 Jak mnvvtěvu. 347 00:35:15,960 --> 00:35:21,239 - Kdo má pr?s? - Novinka z Aftonbladet. 348 00:35:22,520 --> 00:35:25,398 Zavřadili jejího syna a ji zaujmaj jen peníze. 349 00:35:25,560 --> 00:35:30,270 Vid� mo�nos� vy�a�i ze situace, to také může zmírnit b. 350 00:35:30,440 --> 00:35:32,158 To je nemocný. 351 00:35:32,320 --> 00:35:35,949 - Neumí si in�� pom�c�. - A co pla? 352 00:35:36,120 --> 00:35:39,396 Nikdo jí neporadil, jak se s tím vyrovnat. Bohu‡í. 353 00:35:39,560 --> 00:35:43,075 Bez ohledu na to co udělej, vdy bude zfalena. 354 00:35:43,240 --> 00:35:45,356 Co ty o tom ví? 355 00:35:47,240 --> 00:35:50,710 Pøila si u� o nìkoho, velmi blzkého? 356 00:35:50,880 --> 00:35:53,997 - Ne. - Tak neví, o čem hovor. 357 00:35:56,440 --> 00:36:01,230 Laskavě butice a nesoucí. 358 00:36:12,080 --> 00:36:16,392 Dobrý den. Vanja Lithner, policie. 359 00:36:16,560 --> 00:36:19,757 Víme, že ten věr nebyl u Lisy. 360 00:36:22,080 --> 00:36:24,435 Ví, kde mohl být? 361 00:36:26,280 --> 00:36:28,430 Moc o sobě nemluvil. 362 00:36:30,720 --> 00:36:32,676 Ale potřeboval peníze. 363 00:36:34,320 --> 00:36:36,629 Stále potřeboval peníze. 364 00:36:36,800 --> 00:36:40,475 Pozn někoho, kdo ho neviděl? 365 00:36:40,640 --> 00:36:41,595 Ne. 366 00:36:49,760 --> 00:36:51,478 No... 367 00:36:53,040 --> 00:36:55,349 - Možná Axel. - Kdo je Axel? 368 00:36:57,200 --> 00:36:59,555 B�val� u�ite� technick�ch přcc. 369 00:37:01,280 --> 00:37:04,113 Pfied nűkolika t‡dy ho vyhodili. 370 00:37:05,960 --> 00:37:10,317 Zjistilo se, že Axel v kolo předváděl Dákem alkohol. 371 00:37:10,480 --> 00:37:13,074 - Dělal to dlouho. - Jak jste to zjistili? 372 00:37:13,240 --> 00:37:17,791 Roger byl zodpovědný. Přišel mi to říct. 373 00:37:17,960 --> 00:37:23,592 Přes nastråen osobu jsme zkusili u Axela kpi alkohol. 374 00:37:23,760 --> 00:37:26,638 - Potvrdilo se to. - A pak? 375 00:37:26,800 --> 00:37:30,679 Vyhodili jsme ho a tím to skončilo. 376 00:37:30,840 --> 00:37:35,914 - Polici jste neinformovali? - Pomohlo by nm to? 377 00:37:36,080 --> 00:37:40,676 - Reputace je pro nejlepší reklama. - Nenahlsili jste zlo?in? 378 00:37:40,840 --> 00:37:45,470 Prodej alkoholu není a tak zlo. Axel by vyvázl s pokutou. 379 00:37:45,640 --> 00:37:46,834 Pravděpodobně. 380 00:37:47,920 --> 00:37:52,914 Na reputace by utrpěla. To byla naše priorita. 381 00:37:53,080 --> 00:37:58,313 Roger udal u�ite a vy jste n�m o tom neřekli. 382 00:37:58,480 --> 00:38:03,508 Axel Johansson není doma a telefon nedví. 383 00:38:03,680 --> 00:38:05,159 Najděte ho. 384 00:38:05,320 --> 00:38:09,916 Tak Roger nebyl u Lisay. S km tedy byl? 385 00:38:16,480 --> 00:38:17,993 Ahoj. 386 00:38:18,160 --> 00:38:20,720 - Jak se m? - Dobře. 387 00:38:23,920 --> 00:38:25,433 A ty? 388 00:38:27,840 --> 00:38:29,159 Co to je? 389 00:38:30,960 --> 00:38:35,397 Prohlížem si sběry z kamerovho systému ve Vsterkpingu. 390 00:38:35,560 --> 00:38:39,917 Z pátku... dfam, že najdu Rogera. 391 00:38:40,960 --> 00:38:45,636 Slyšel jsem, že jsi expert na pouta. 392 00:38:48,680 --> 00:38:51,194 Díky. Vypadat to tak. 393 00:38:51,680 --> 00:38:56,595 Ale vzhledem k mno˜ství materi, jsem zatím nikoliv. 394 00:38:56,760 --> 00:39:00,673 M��e� mi pom�c�? Hledám Petru Andersson. 395 00:39:00,840 --> 00:39:04,958 V roce 1979 studovala v Stockholmu a båvala na této adrese. 396 00:39:06,080 --> 00:39:07,354 Petra Andersson? 397 00:39:09,080 --> 00:39:12,789 - Svisí to s prpadem? - Může to být stopa. 398 00:39:12,960 --> 00:39:16,714 Nejprve zjistím více detailů, potom poinformuji ostatní. 399 00:39:16,880 --> 00:39:20,953 Musím vést, co to má společně s Rogerem. 400 00:39:22,680 --> 00:39:24,955 To je dlouhou dobu. 401 00:39:25,120 --> 00:39:28,078 Lze se mlít. Věř mi. 402 00:39:31,040 --> 00:39:35,511 - Dobře, pokusím se. - Ať to zůstane mezi námi. 403 00:39:35,680 --> 00:39:39,878 Kolegyně by byly ��astn�, kdybych pohořel. 404 00:39:44,080 --> 00:39:46,594 - Zdravím, stalo se ne? - No... 405 00:39:47,760 --> 00:39:52,515 Mluvila jsem se synem... 406 00:39:52,680 --> 00:39:57,390 Řekl, že v tom má prsty je u�ite, Axel. 407 00:39:57,560 --> 00:40:01,075 Pomyslela jsem si, že i môj syn s tím ne nem. 408 00:40:01,240 --> 00:40:05,472 - Vyřídím to. - Nemuste se b. 409 00:40:05,640 --> 00:40:08,757 Axel měl motv, neboť kvůli Rogerovi ho vyhodili. 410 00:40:08,920 --> 00:40:13,550 My˛enka, Øe Johan s tm ne m�, je stra˛n. 411 00:40:13,720 --> 00:40:16,792 Chopu. Kde je Johan teď? 412 00:40:16,960 --> 00:40:20,919 Vyrazil jsi s Ulfem. Potřeboval vypadnout. 413 00:40:21,080 --> 00:40:23,196 To mu udělej dobře. 414 00:40:24,120 --> 00:40:26,509 - Jak se máte? - Já? 415 00:40:28,320 --> 00:40:33,155 Nechcete se porozpr?vat? Je to bolestivý průběh. 416 00:40:33,320 --> 00:40:35,880 - Vím. - Musíte myslet i na sebe. 417 00:40:37,320 --> 00:40:42,030 Nejste hladov? Nejprve jsem se jíl najíst. 418 00:40:43,240 --> 00:40:47,199 - Přidejte se? - Jste policista... 419 00:40:47,360 --> 00:40:51,035 Ne. Polici jen pom˛hám. Jsem psycholg. 420 00:40:51,200 --> 00:40:55,910 S policií pracuji málokdy. Znejte nějak dobrou retauraci? 421 00:40:56,080 --> 00:40:59,311 - No. - Dnes jsem měl jen pizzu. 422 00:40:59,920 --> 00:41:02,115 Dále. 423 00:41:06,720 --> 00:41:10,076 - A jsme tady. - U vím, pokud jsi. 424 00:41:10,240 --> 00:41:14,392 - Pokud jsem? - Trochu nebezpeˆn, 425 00:41:15,480 --> 00:41:17,118 chytr 426 00:41:18,280 --> 00:41:20,396 a možná je to tvá metoda práce. 427 00:41:20,920 --> 00:41:25,869 - Pfiinesu neco k pití. - �akuji, u� m�m dos. 428 00:41:26,040 --> 00:41:28,315 Ne, ješte si díme. 429 00:41:52,840 --> 00:41:55,035 - Hal? - M� dc�ru? 430 00:42:02,520 --> 00:42:04,715 - Ne. - Tady je napsán, 431 00:42:04,880 --> 00:42:11,194 pro babičku Sabine a dědečka Mikaela 17. 7. 1999. 432 00:42:13,040 --> 00:42:14,473 Je mrtvá. 433 00:42:16,680 --> 00:42:18,033 Přep. 434 00:42:22,640 --> 00:42:25,393 To mi je to. 435 00:42:25,560 --> 00:42:29,678 - Raději půjdu. - Proč? 436 00:42:31,600 --> 00:42:33,670 Jsi krsna... 437 00:42:34,800 --> 00:42:36,870 Založili jsme příliš daleko. 438 00:42:39,680 --> 00:42:41,875 Hodně jsme ani nezačali. 439 00:42:44,880 --> 00:42:46,791 Poj... 440 00:42:48,600 --> 00:42:53,879 Pojď, nevyspím se s tebou. 441 00:42:55,280 --> 00:42:58,750 Chtěl ses rozprıvat, ne vyspa se se mnou. 442 00:42:58,920 --> 00:43:02,390 Mysl, potřebujeme se rozpr?vat? 443 00:43:02,560 --> 00:43:07,509 - Potřebujeme? - Přesta, sta! 444 00:43:07,680 --> 00:43:10,148 Co si o sobě myslí? 445 00:43:21,960 --> 00:43:23,313 Měla čtyři roky... 446 00:43:26,640 --> 00:43:28,119 Sabine. 447 00:43:30,760 --> 00:43:32,113 čtyři roky. 448 00:43:35,200 --> 00:43:37,395 Dral jsem ji za r... 449 00:43:40,160 --> 00:43:44,597 Vdy jsem se pova�oval za civilizovan�, s��tan� 450 00:43:44,760 --> 00:43:47,320 a inteligentní osobu, kter‡ zvl‡dne v�e. 451 00:43:50,840 --> 00:43:52,159 Tsunami... 452 00:43:55,960 --> 00:43:58,793 Dral jsem ji za ruku, když udeřila vlna. 453 00:44:03,600 --> 00:44:05,875 Smetla ns voda. 454 00:44:08,120 --> 00:44:09,917 Dral jsem ji. 455 00:44:15,040 --> 00:44:17,600 Nejstra˛né zvuk, pokud jsem kdy poslouchal. 456 00:44:21,840 --> 00:44:25,116 Celý čas jsem ctil její rıku v dlani. 457 00:44:29,280 --> 00:44:32,989 Věděl jsem, že ji nesmím pustit. 458 00:44:41,080 --> 00:44:42,752 Ale stalo se. 459 00:44:45,880 --> 00:44:48,519 Něco muselo být ve vodě... 460 00:45:01,520 --> 00:45:05,672 Já jsem ji nenaděl... ani její mámu. 461 00:45:09,560 --> 00:45:11,198 Kadá noc... 462 00:45:14,240 --> 00:45:16,390 c˛tim jí dla˜ v mé. 463 00:45:18,360 --> 00:45:20,954 Ka˛d noc o çi přijíždím. 464 00:45:24,360 --> 00:45:26,590 Každou noc znovu umírá. 465 00:45:39,680 --> 00:45:42,911 Mohu ukonci na nejistotu, 466 00:45:43,080 --> 00:45:48,552 proto e mám zbery poslední Rogerovy procházky. 467 00:45:48,720 --> 00:45:52,508 Prvkrt ho zachytila kamera v této oblasti, 468 00:45:52,680 --> 00:45:55,194 krtko po konfliktu s Leem Lundinem. 469 00:45:55,360 --> 00:46:00,388 Znovu ho viděme v devět, přesně ve 21:08. 470 00:46:00,560 --> 00:46:03,597 Tady je ve 21:21. 471 00:46:05,360 --> 00:46:09,638 Zde jsou poslední sběry kamery. Někter jsem zv��il. 472 00:46:09,800 --> 00:46:13,110 S trochu zrnit, nevěděl jsem udělat lepší. 473 00:46:13,280 --> 00:46:18,115 Projel krmem přes ulici. Kdyby pokračoval, 474 00:46:18,280 --> 00:46:21,829 objevil by se na další kamefi. 475 00:46:22,000 --> 00:46:24,833 Ale to se nestalo. 476 00:46:25,000 --> 00:46:29,710 Bývá tam někdo, koho znal? 477 00:46:29,880 --> 00:46:33,395 Nedaleko bývá Axel Johansson. 478 00:46:33,560 --> 00:46:36,836 - Musíme najít Axela. - Jeho dům sledujeme. 479 00:46:37,000 --> 00:46:39,468 - U nemusíme. - Co? 480 00:46:39,640 --> 00:46:45,510 Mluvila jsem s celníky. Zadrželi ho za pa˛ování alkoholu do země. 481 00:46:45,680 --> 00:46:51,391 Od vkendu je ve vy˙etřovací výzbě. 482 00:46:51,560 --> 00:46:55,269 - Nemohl to být on. - Počkejte... 483 00:46:55,440 --> 00:46:59,513 Co je ještě na sběru kamery? 484 00:46:59,680 --> 00:47:05,915 Domy, lesk, motel, kulturní dům... 485 00:47:06,080 --> 00:47:09,072 - Motel? - No. 486 00:47:10,920 --> 00:47:15,038 Oba, Roger i Lisa se s nìkterým setkali. 487 00:47:15,720 --> 00:47:17,676 Motel se hodí na tajné setkání. 488 00:47:17,840 --> 00:47:21,116 Dobrá den, jsem Billy Rosen, policie. 489 00:47:21,280 --> 00:47:25,717 Kolik pokojů bylo obsazeno minul pátek? 490 00:47:25,880 --> 00:47:27,518 Podívám se. 491 00:47:36,760 --> 00:47:42,357 - Øes pokojů. - Chceme vědět, kdo si je pronajal. 492 00:47:42,520 --> 00:47:45,637 Men, telefonní čísla a adresy. 493 00:47:47,760 --> 00:47:50,911 - Mluvila jsi s ní? - Billy na tom pracuje. 494 00:47:51,080 --> 00:47:52,479 Dobře. 495 00:47:57,000 --> 00:48:00,117 Mm zprvu z pitvy Rogera. 496 00:48:00,280 --> 00:48:03,192 Vyplatilo se �aka�. Je plně překvapen. 497 00:48:03,360 --> 00:48:09,435 38 bodn˜ch r˜n hlavně v horní ást těla, ale i na nohou a rukách. 498 00:48:09,600 --> 00:48:11,750 Na tvøi ne. 499 00:48:11,920 --> 00:48:13,797 A tady je první překvapení. 500 00:48:13,960 --> 00:48:17,270 Všechny body rány byly zasazeny post mortem. 501 00:48:18,400 --> 00:48:20,789 - Pros?m? - Když ho vrah bodal, byl u mrtvý. 502 00:48:20,960 --> 00:48:24,396 - Je-li příčina smrti? - Příčinou smrti je vybrat srdce. 503 00:48:24,560 --> 00:48:27,279 Pchatě hledal projektil. 504 00:48:28,360 --> 00:48:30,157 Take byl zastřelen. 505 00:48:31,080 --> 00:48:34,789 Guku neměme, ale nalezly se stopy na žebrech. 506 00:48:34,960 --> 00:48:41,957 Byl zastřelen od zad, malým kalibrem, 22. 507 00:48:42,720 --> 00:48:45,757 - Co tam je je? - Ještě? To nesta?? 508 00:48:45,920 --> 00:48:49,879 Překvapení přicházejí po třech? 509 00:48:50,720 --> 00:48:53,951 Ragnar Carlsson, řídíte �koly Palml�vsskolan 510 00:48:54,120 --> 00:48:58,113 je předsedou střeleckého klubu ve Vsterkpingu. 511 00:48:58,280 --> 00:49:00,794 - Je nejlepším střelcem. - S tři. 512 00:49:00,960 --> 00:49:05,795 Co chcete? Počkejte venku, km vs nevyzvu vojs. 513 00:49:05,960 --> 00:49:09,236 Po˙ujete, počkejte venku, km vs nevyzvu. 514 00:49:10,680 --> 00:49:13,752 - Odpovězte na otázku. - Jak otázku? 515 00:49:13,920 --> 00:49:17,356 - M™te pu˜ku kalibru 22? - Jsem z někoho podezřel? 516 00:49:18,480 --> 00:49:20,038 Odpovězte na otázku. 517 00:49:21,040 --> 00:49:24,191 - M³m. - Kde ji dr˛te? 518 00:49:24,360 --> 00:49:27,955 - Doma, v trezoru. - Kdo to je? 519 00:49:33,200 --> 00:49:34,633 Frank Cleven. 520 00:49:36,320 --> 00:49:39,790 - Co je? - Nebyl v motelu? 521 00:49:42,520 --> 00:49:47,958 Cleven Frank bıva v Eskilstuna, je �enat� a m� dc�ru. 522 00:49:48,120 --> 00:49:50,759 Nejprve nevěděl o něm hovorem, 523 00:49:50,920 --> 00:49:56,472 ale netrvalo dlouho a vzpomněl si na motel ve Vsterkpingu. 524 00:49:57,080 --> 00:50:00,390 Byl se, že se to dozví manželka. 525 00:50:00,560 --> 00:50:04,439 Proto Frank byl v motelu s nm. 526 00:50:04,600 --> 00:50:08,878 Řídíte nbl zkromné ​​koly je gay. 527 00:50:10,960 --> 00:50:14,191 Jak s tím nalo˜me? Co myslí, Sebastian? 528 00:50:14,360 --> 00:50:17,636 Toto tajemství veřejnost nemusí znát. 529 00:50:17,800 --> 00:50:21,839 - Řekl Frank, kdy Ragnar odešel? - 21:15. 530 00:50:22,000 --> 00:50:24,673 - Roger byl tady... - 21:21. 531 00:50:24,840 --> 00:50:26,956 Na cestě do motelu. 532 00:50:28,200 --> 00:50:31,078 Těsně po setkání s Leem. 533 00:50:31,240 --> 00:50:33,071 Vid řídíte. 534 00:50:39,280 --> 00:50:43,068 Roger se vyhrává, to řekne a chce peníze. 535 00:50:43,240 --> 00:50:46,596 Neuvědomuje si, jako mnoho může Ragnar ztratit. 536 00:50:46,760 --> 00:50:49,320 Ragnarův život by se zřítil. 537 00:50:51,920 --> 00:50:55,037 Existuje jediná mo˛nost. Zbavit se Rogera. 538 00:50:56,120 --> 00:51:01,433 Pak si uvědom, Je na kulce s jeho otisky prstů. 539 00:51:16,800 --> 00:51:18,233 Ne... 540 00:51:19,440 --> 00:51:22,830 - Nebylo to tak. - Řekněte mi, co se stalo. 541 00:51:23,000 --> 00:51:26,549 Nic se nestalo. Nezabil jsem Rogera. 542 00:51:28,320 --> 00:51:31,710 Ale v motelu s Frankem Clevenem jste byli. 543 00:51:33,600 --> 00:51:36,160 Víme, že jste tam byli. 544 00:51:36,320 --> 00:51:39,312 Vslech byl ukoncen ve 12:15. 545 00:51:40,440 --> 00:51:45,150 - V?e? - Ne, přehledeme v dom. 546 00:51:46,200 --> 00:51:49,351 Km neskonçme, zůstanou s vámi dva kolegové. 547 00:51:50,320 --> 00:51:53,198 Bu‡te diskr‡tní, ádné uniformy. 548 00:51:53,360 --> 00:51:59,913 Kdyby se pøilo na to, Že jsem se stýkal s Frankem... 549 00:52:02,160 --> 00:52:04,958 Pros˜m, pro dobro koly. 550 00:52:05,120 --> 00:52:09,272 Bylo by stra˜n, kdyby pravda vyjela najevo. 551 00:52:09,440 --> 00:52:12,637 ádná krev, ádné zablátené boty, ádné stopy. 552 00:52:12,800 --> 00:52:17,749 Prohlédl jsem auto. žádná krev, pneumatiky nejsou s Pirelli. 553 00:52:18,680 --> 00:52:22,798 - Nedávno se z ní střílelo. - Je v˜nivým střelcem. 554 00:52:22,960 --> 00:52:28,114 - Ale bez koulí... - Do erta. Převrátte všechno vzhůru nohama. 555 00:52:28,280 --> 00:52:33,593 Musíme ne njs. Potřebujeme najít cokoli. 556 00:53:32,880 --> 00:53:36,190 Prohledali jsme celý dům, ale nic jsme nenašli. 557 00:53:37,720 --> 00:53:39,551 Co myslí? 558 00:53:40,640 --> 00:53:43,791 - M nějaký chatu? - Ne. 559 00:53:43,960 --> 00:53:47,236 Myslem, že vrah znal Rogera. 560 00:53:47,400 --> 00:53:48,913 Proč si to myslete? 561 00:53:49,800 --> 00:53:54,351 Neměl poraněn tv�r. Naznačuje to určitý druh vztahu. 562 00:53:55,120 --> 00:53:57,918 Nemyslím, že pchatě měl v mysli ho zabít. 563 00:53:58,080 --> 00:54:02,358 Někdo, kdo je zastřelen a následně 38 krt bodnut... 564 00:54:02,520 --> 00:54:07,548 - nem˛e pro�it. - Guka byla vyjmout. 565 00:54:07,720 --> 00:54:12,077 To je hnusn robota, zabírat čas a zvyçuje ˛anci k odhalení. 566 00:54:12,240 --> 00:54:15,676 Střelec neměl na vÝběr. Guka by ho prozradila. 567 00:54:15,840 --> 00:54:20,516 Pokud by vraždu plnoval, pou‡il by jin zbraní. 568 00:54:20,680 --> 00:54:24,070 - Tak pro co měl puku? - Chtěl mu pohrožit. 569 00:54:25,000 --> 00:54:27,753 - Nastrít jej. - Ukáz, e neartuje. 570 00:54:27,920 --> 00:54:31,117 A pučka byla jediná věc, který měl po ruce. 571 00:54:34,720 --> 00:54:37,473 Trpělivost. Jsme na dobré cestě. 572 00:54:38,480 --> 00:54:40,710 Vrah znal Rogera. 573 00:54:40,880 --> 00:54:43,678 Poté se podívejte. Myslím, že ne m. 574 00:54:43,840 --> 00:54:47,549 Jednu kameru jsem předtím nezkontroloval. 575 00:54:47,720 --> 00:54:51,030 Myslel jsem, že tam není nic zajímav. 576 00:54:51,200 --> 00:54:56,593 Ale je tu někdo, kdo podle oblečení a pohybů připomíná Rogera. 577 00:54:56,760 --> 00:55:00,833 M‡m zde zaujmout věc. Pustm to ješte jednou. 578 00:55:01,000 --> 00:55:02,877 Nyní dm pauzu. Tady. 579 00:55:04,040 --> 00:55:05,632 Viděte to auto? 580 00:55:05,800 --> 00:55:09,918 Předpokládali jsme, Roger pokračoval dále. 581 00:55:11,240 --> 00:55:15,995 Ale co pokud nepokračoval, ale nasedl do auta? 582 00:55:16,160 --> 00:55:19,516 Proto ji nikde na kamefi nevidíme. 583 00:55:21,800 --> 00:55:25,429 - Vypad jako Nissan. - Nissan King Cab. 584 00:55:27,160 --> 00:55:32,917 - Dobrá práce, Billy. - Díky. Vanya, dej vede Ursuli. 585 00:56:06,920 --> 00:56:08,194 Ne... 586 00:56:10,840 --> 00:56:12,796 Ne, neznám. 587 00:56:15,120 --> 00:56:19,636 Nikdo z rodi Rogerových přítelů nevlastní tmavý pick up? 588 00:56:20,480 --> 00:56:21,959 Vlastn. 589 00:56:23,560 --> 00:56:28,190 Ctí se bezpeçn™. Jedná se o ob˛beny auto. 590 00:56:34,360 --> 00:56:35,475 To je... 591 00:56:38,680 --> 00:56:41,240 To je jeho poslední fotka? 592 00:56:43,560 --> 00:56:44,515 �no. 593 00:57:00,560 --> 00:57:02,835 - Poznala ho? - Ne. 594 00:57:03,000 --> 00:57:07,915 V reginu je zaregistrovanch třicet pick up-ů. 595 00:57:08,080 --> 00:57:11,629 Porovnal jsem jmen majitelů se školním registrem, ale ni jsem nenašel. 596 00:57:11,800 --> 00:57:16,590 Prověr v˜echny sběry. To prokleté auto muselo odněkà prs. 597 00:57:16,760 --> 00:57:18,318 Dobře, jdu na to. 598 00:57:31,120 --> 00:57:32,519 Přejte ke mně. 599 00:57:33,840 --> 00:57:36,308 Policie mi zobrazila fotografie. 600 00:57:37,080 --> 00:57:41,039 Zauj�mav� fotografie m�jho syna a auta. 601 00:57:41,200 --> 00:57:42,428 Poznala jsem ho. 602 00:57:44,080 --> 00:57:45,911 Měli bychom se porozprıvat. 603 00:58:11,040 --> 00:58:13,793 - Co jsi zjistila? - Ahoj. 604 00:58:15,480 --> 00:58:19,837 Stopy patří pneumatik Pirelli 300. 605 00:58:21,040 --> 00:58:23,349 Jistě se jedná o místo inu. 606 00:58:25,120 --> 00:58:27,918 - Ale tady nezahynul. - Pro ne? 607 00:58:28,080 --> 00:58:30,389 Řekla jsi, že se jedná o místo inu. 608 00:58:32,040 --> 00:58:36,875 Řekla, ale tady nebyl zavřazen. Tady ho jen dotáhli. 609 00:58:38,320 --> 00:58:39,958 Dávejte pozor. 610 00:58:40,440 --> 00:58:42,715 Vidíte, kudy ho tahali? 611 00:58:49,960 --> 00:58:54,988 Stopy ved k místu, kde byl pravděpodobně zavřazen. 612 00:58:55,160 --> 00:58:56,798 Střelen do zad. 613 00:58:57,800 --> 00:59:02,032 Vrah usúdil, že je s obětí velmi na očích, tak ji odtáhl za stromy. 614 00:59:11,040 --> 00:59:13,679 Vybral kouku 615 00:59:13,840 --> 00:59:17,628 a vstřel zamaskoval bodnými ranami. 616 00:59:22,760 --> 00:59:27,959 Do auta s pneumatikami Pirelli, nalo‡il tělo 617 00:59:28,760 --> 00:59:30,876 a odvezl ho k jezeru. 618 00:59:54,120 --> 00:59:57,430 Co tady dělal? Kde se tady vzal? 619 00:59:58,760 --> 01:00:01,911 Osoba, ke které nastoupil, ho zde vysadila. 620 01:00:02,720 --> 01:00:03,994 Ale pro? 621 01:00:06,080 --> 01:00:09,152 Býval nedaleko. Tam, vak? 622 01:00:11,080 --> 01:00:14,311 - Lze i domů. - Možná. 623 01:00:16,240 --> 01:00:17,719 Pravděpodobně... 624 01:00:20,600 --> 01:00:25,720 Auto, které jej přivezlo, muselo zaparkovat tam. 625 01:00:25,880 --> 01:00:30,715 Išel by zde Roger, kdyby věděl, Je na něj jak střelec? 626 01:00:30,880 --> 01:00:34,270 Možná, pokud by si myslel, Jedná se o zbavu. 627 01:00:35,800 --> 01:00:39,839 Když vysedl, volil na hřiště a děl domov... 628 01:00:40,000 --> 01:00:44,630 - Mohl stát střelec u auta? - Dobrý střelec by to zvldl. 629 01:00:45,840 --> 01:00:48,752 Ne, něco jsme přehlédli. 630 01:00:50,120 --> 01:00:53,351 - Kam jde? - Za Rogerovou matkou. 631 01:00:54,240 --> 01:00:56,800 Chci vědět, že Roger tadí chodíval domů. 632 01:01:07,880 --> 01:01:08,835 Hal? 633 01:01:13,320 --> 01:01:14,639 Lena? 634 01:01:17,760 --> 01:01:19,193 Hal? 635 01:01:45,600 --> 01:01:48,717 Tady Sebastian. Zůstat na lince. 636 01:01:57,360 --> 01:02:00,591 Tady Sebastian. Jsem v bytě Leny Eriksson. 637 01:02:02,720 --> 01:02:04,073 Billy... 638 01:02:06,120 --> 01:02:10,511 Kola vlastní zelen Nissan King Cab. 639 01:02:11,160 --> 01:02:14,072 Zdá se, že nejvíce ho používá Ragnar. 640 01:02:15,440 --> 01:02:17,078 Musíme jej zadrat. 641 01:02:19,640 --> 01:02:20,789 To nebude zapotřebí. 642 01:02:56,640 --> 01:03:01,919 - Odkud m� k���e? - Z kanceláře řídíte. 643 01:03:02,080 --> 01:03:06,392 - Jeho skromná místnost? - Nikdo jin k k���e neměl. 644 01:03:06,560 --> 01:03:11,873 Sen psychoanalytika. Zamčený místnost pln temných tajemství. 645 01:03:12,040 --> 01:03:14,156 V nbl kolu tvého otce. 646 01:03:16,000 --> 01:03:18,514 - D� mi k���e? - Tady s. 647 01:03:26,520 --> 01:03:28,715 Ragnar a jeho dokonalá kola. 648 01:03:30,640 --> 01:03:34,349 Gay porno. M oj otec by nebyl nadzen. 649 01:03:40,320 --> 01:03:41,912 Po��vejte. 650 01:03:43,080 --> 01:03:46,868 Týden před vraždou poslal Ragnar Rogerovi dvě zprávy. 651 01:03:47,920 --> 01:03:49,273 Tady je dřív. 652 01:03:50,320 --> 01:03:53,392 "V züjmu v‡ech to musí skonçit." 653 01:03:54,160 --> 01:03:55,798 A druh. 654 01:03:57,600 --> 01:04:00,239 "Roger ozvi se mi. Okamžitě!" 655 01:04:03,200 --> 01:04:06,397 - Ahoj, Billy. - Roger byl v autě. 656 01:04:06,560 --> 01:04:09,358 - Našel jsem jeho otisky prstů. - Výborně. 657 01:04:09,520 --> 01:04:11,317 Na autě jsou pneumatiky Pirelli 300. 658 01:04:12,240 --> 01:04:15,516 Ale stopy krve nebyly nalezeny. 659 01:04:16,480 --> 01:04:21,998 Mm i dennjk jízd. Je zde zpis z pátku 660 01:04:22,160 --> 01:04:28,713 a pak z pondělí. Chyba 17 km najetchch přes vKend. 661 01:04:28,880 --> 01:04:32,475 Víme, že Ragnar Carlsson tajil svou homosexualitu 662 01:04:32,640 --> 01:04:34,949 a poslal Rogerovi textové zprávy. 663 01:04:36,400 --> 01:04:40,996 - Co ses dozvěděla v bance? - Objevila jsem podezřelé transakce. 664 01:04:41,160 --> 01:04:47,633 Před měsícem zaplatila kola 30 000 korun za poradenství. 665 01:04:47,800 --> 01:04:52,999 Potom dalš 30 000. A těsně před smrtí Rogera odešlo op 30 000. 666 01:04:53,160 --> 01:04:58,234 - Komu byly vyplaceny? - Lene Eriksson. Rogerově matce. 667 01:04:58,920 --> 01:05:01,036 - Vydírání? - Pravděpodobně. 668 01:05:03,800 --> 01:05:06,837 Víme, že Ragnar a Roger byli v motelu. 669 01:05:07,000 --> 01:05:09,468 Jlo o sex? 670 01:05:09,640 --> 01:05:12,871 Roger byl také v autě. 671 01:05:13,040 --> 01:05:16,919 Matka pfiila na jejich vztah a začala Ragnara vydírat. 672 01:05:17,080 --> 01:05:20,231 A možná se vyhrál Roger, Co všechno řekne. 673 01:05:20,400 --> 01:05:22,231 Ragnar popadl zbraní. 674 01:05:22,400 --> 01:05:26,791 Vzdálenost nebyla pro něj problém. 675 01:05:32,400 --> 01:05:36,757 Ostatní víme. Projektil v srdci, bodné rány, pohození těla. 676 01:05:36,920 --> 01:05:41,152 Když jsme se ptali Leny Eriksson na auto, lhala. 677 01:05:41,320 --> 01:05:46,519 Zjistila, že vrahem byl Ragnar a tak ho začala vydírat. 678 01:05:46,680 --> 01:05:51,800 I jíl jí to vysvětlit, ale skončilo to špatně. 679 01:05:51,960 --> 01:05:56,715 Když si uvědomil, co se stalo, zastřelil se. 680 01:05:56,880 --> 01:06:00,953 Dobře, ale zapomínáte na drobné detaily. 681 01:06:01,960 --> 01:06:04,872 Vzpomete si na porno a Franka Clevena. 682 01:06:06,560 --> 01:06:07,913 Je to dospűl mu. 683 01:06:09,160 --> 01:06:12,152 Ragnar Carlsson nebyl na kluky. 684 01:06:16,560 --> 01:06:19,518 Vrah je chladnokrevný. 685 01:06:19,680 --> 01:06:24,674 Chladnokrevn nato, aby vybral z těla projektil. 686 01:06:25,840 --> 01:06:29,469 Chladnokrevn nato, aby se zbavil těla. 687 01:06:29,640 --> 01:06:34,839 Chladnokrevn nato, aby hodil vradu na Lea. 688 01:06:36,040 --> 01:06:38,713 Tak proč nezůstal chladnokrevný? 689 01:06:40,240 --> 01:06:42,515 Proč jsi vstřelil do hlavy? 690 01:06:44,360 --> 01:06:47,397 To neodpovídá profilu vraha. 691 01:06:47,560 --> 01:06:50,313 Dkazy ukazuj tímto směrem. 692 01:06:50,480 --> 01:06:54,473 Není pochůb. Ragnar Carlsson je vinn. 693 01:06:55,520 --> 01:06:59,035 Mlijte se. U m m toho dos dos. 694 01:07:13,960 --> 01:07:15,518 Sebastian... 695 01:07:20,400 --> 01:07:23,517 - Mm to pro tebe. - Co? 696 01:07:23,680 --> 01:07:26,877 Zjistil jsem adresu Petry Andersson. 697 01:07:28,280 --> 01:07:33,115 - Žena, která bývala ve Vastertorpu. - To mě zaujme. 698 01:07:35,040 --> 01:07:39,158 - Nesvisí to s tímto prpadem, vak? - Ne. 699 01:07:45,560 --> 01:07:48,711 Storsj�gatan 12, Stockholm. 700 01:07:51,400 --> 01:07:53,960 Prace s tebou mě bavila. 701 01:07:56,400 --> 01:07:58,436 Také má s tebou. 702 01:08:03,200 --> 01:08:06,954 Zde jsou dokumenty nalezeny v bytě Leny Eriksson. 703 01:08:07,120 --> 01:08:11,432 U zde nepracuji... Jaké dokumenty? 704 01:08:11,600 --> 01:08:16,390 Hlavně o kole a chlapci. Setkání, známky a podobně. 705 01:08:28,400 --> 01:08:30,994 Výborně. Děkuji. 706 01:08:41,000 --> 01:08:44,390 Vynulujte, prosím, tachometr. 707 01:08:46,280 --> 01:08:48,994 Pojedeme k motelu na Oxbindargatan. 708 01:09:04,880 --> 01:09:06,199 Nyní k jezeru. 709 01:09:14,440 --> 01:09:15,668 Kurva... 710 01:09:17,520 --> 01:09:20,717 - Mĕte chvíli? - Na co? 711 01:09:20,880 --> 01:09:22,871 Mus�m v�m neøekt. 712 01:09:25,480 --> 01:09:30,110 Nejsi policista. Prpad je vyřeen. U to nech. 713 01:09:30,280 --> 01:09:35,354 Nemĕm, vidím-li se, mĤlite. Lena vydírala Ragnara. To je pravda. 714 01:09:35,520 --> 01:09:40,389 Ragnar zabil Lenu. Pravděpodobně to byla nehoda, ale udělal to. 715 01:09:40,560 --> 01:09:44,394 - Ale Ragnar nezabil Rogera. - Proč? 716 01:09:44,560 --> 01:09:50,271 Neměli spolu poměr. Po, po, a podívejte se... 717 01:09:50,440 --> 01:09:54,228 Kolské auto ujelo přes víkend 17 km. 718 01:09:54,400 --> 01:09:58,359 Cesta ze koly k motelu, fotbalovému hřišti, 719 01:09:58,520 --> 01:10:03,548 k jezeru a zpět do koly měří 35 km. 720 01:10:04,520 --> 01:10:10,789 Ale cesta k motelu, fotbalovému hřišti a zp ku ke kole měří pr‡vě 17 km. 721 01:10:12,120 --> 01:10:15,908 Kolské auto nebylo použito pro odvoz těla. 722 01:10:17,240 --> 01:10:20,869 A za druh. Proč byl Roger v motelu? 723 01:10:21,520 --> 01:10:23,158 Aby se s nìkterým setkal. 724 01:10:24,120 --> 01:10:28,591 Ale nebyl to Ragnar. Mluvil jsem s majitelem motelu. 725 01:10:28,760 --> 01:10:33,072 Hdejte, kdo často chodil do motelu? 726 01:10:34,720 --> 01:10:37,678 Roger měl nìco s nìkm ze koly. 727 01:10:39,040 --> 01:10:44,273 S nìkm, kdo mu pomohl, kdo mu dval dobré zn˜mky. 728 01:10:45,440 --> 01:10:47,317 Dval mu sebevědomí. 729 01:10:49,680 --> 01:10:51,750 Roger v pátek volal. 730 01:10:52,600 --> 01:10:57,037 Předpokládali jsme, že volal Johanovi, ale tak to nebylo. 731 01:11:00,800 --> 01:11:03,553 Vím, měla jsem o tom říct... 732 01:11:05,120 --> 01:11:07,031 Jsem vydat. 733 01:11:08,480 --> 01:11:10,391 Byl to mjják. 734 01:11:12,600 --> 01:11:14,318 Stalo se. 735 01:11:15,520 --> 01:11:17,476 Někoho potřeboval. 736 01:11:17,640 --> 01:11:20,677 Doma se mu nedostávalo podpory. 737 01:11:22,520 --> 01:11:23,635 A já... 738 01:11:25,960 --> 01:11:29,157 Chtěla jsem být potřebná. 739 01:11:30,240 --> 01:11:31,832 Milován. 740 01:11:33,600 --> 01:11:35,795 Je to tak nepochopitelné? 741 01:11:37,200 --> 01:11:42,228 Jak se o vam vztahu dozvěděla Rogeova matka? 742 01:11:42,400 --> 01:11:45,597 Nevím. Věděla to. 743 01:11:45,760 --> 01:11:48,752 Ale místo toho, aby to ukončila, 744 01:11:49,800 --> 01:11:54,316 - začala vydírat Ragnara. - A pak? 745 01:11:55,120 --> 01:11:58,669 Ragnar mi přik�zal ukon�it vztah s Rogerem. 746 01:11:59,880 --> 01:12:01,836 Bll se o pověst koly. 747 01:12:02,400 --> 01:12:06,234 Tak jsem to udělala. Respektive, zkusila. 748 01:12:11,360 --> 01:12:17,708 V pátek mi zavolal a chtěl se naposledy setkat. 749 01:12:19,400 --> 01:12:24,110 Chtěli jsme se o tom porozprıvat. Popojila jsem si ze koly auto... 750 01:12:26,520 --> 01:12:29,034 a odvezla jsem ho do motelu. 751 01:12:30,600 --> 01:12:33,797 Pobil se a krev call z nosu. 752 01:12:36,840 --> 01:12:40,355 Pak jsme šli k fotbalovému hřišti... 753 01:12:42,800 --> 01:12:47,635 Odmítl přijat fakt, Nebudeme se potkávat. 754 01:12:48,280 --> 01:12:50,316 Plakal a byl rozzlobený. 755 01:12:53,560 --> 01:12:59,635 Naposledy jsem ho viděla, jak král přes hřiště. 756 01:13:03,200 --> 01:13:05,953 Vrtila jsem se a auto jsem zaparkovala u kola. 757 01:13:09,200 --> 01:13:12,510 Nemĕm ni spolenn s jeho smrtí. 758 01:13:20,200 --> 01:13:23,749 - Je tady Sebastian? - Proč se ptáte? 759 01:13:24,600 --> 01:13:26,158 Chci s ním mluvit. 760 01:13:26,320 --> 01:13:28,550 - Proč? - Nebo chci. 761 01:13:30,200 --> 01:13:31,474 Dobře. 762 01:13:43,680 --> 01:13:45,591 Udělala to? 763 01:13:47,080 --> 01:13:50,197 Ne, mluv pravdu. 764 01:13:52,280 --> 01:13:54,794 O čem s tebou mluvila? 765 01:13:55,720 --> 01:13:57,153 O ní. 766 01:13:58,160 --> 01:14:01,516 Pokud mluv pravdu, kdo to udělal? 767 01:14:02,920 --> 01:14:07,232 Někoho podvedla. Co víme o jejím man?elovi? 768 01:14:25,960 --> 01:14:27,996 - Pneumatiky Pirelli. - Vidm. 769 01:14:47,760 --> 01:14:49,478 Tady je krev. 770 01:14:50,400 --> 01:14:54,188 M zbra. Billy, vr. se. Vanya, p?jde se mnou. 771 01:14:54,360 --> 01:14:56,555 Sebastian, počkej zde. 772 01:15:01,640 --> 01:15:04,234 - Pockejte, počkejte! Nestříkejte! - Nehb se! 773 01:15:04,400 --> 01:15:09,679 - Udělal jsem to. Odlo‡te zbraně. - Pokraçujte, dokud neřeknu stop. 774 01:15:09,840 --> 01:15:13,833 Na patro je môj syn. Boj se. 775 01:15:14,000 --> 01:15:16,514 Pobli bli‡í! Stůj! 776 01:15:17,920 --> 01:15:19,876 - Klidně... - Pøehledej ho. 777 01:15:22,160 --> 01:15:24,833 - Ni. - Dejte mi pta. Ni˛ v˜m neudělám. 778 01:15:25,000 --> 01:15:29,118 Jděte někdo za Johanem, pak pjdu... 779 01:15:29,280 --> 01:15:31,748 - Jak dlouho jste to věděli? - Co? 780 01:15:32,560 --> 01:15:36,439 Roger Eriksson spal s vaší manželkou. 781 01:15:37,400 --> 01:15:39,789 Ne dlouho. 782 01:15:40,440 --> 01:15:44,319 Kdy jste to zjistili? Kdy? 783 01:15:44,480 --> 01:15:47,199 - Nepamatuji si. - Nevíte? 784 01:15:47,360 --> 01:15:51,638 Vaše manželka sp s Rogerem Erikssonem a vy si nepamatujte, kdy jste to zjistili. 785 01:15:51,800 --> 01:15:56,828 - Nevím si vzpomín! - Proč lžete? Proč? 786 01:15:57,000 --> 01:15:58,149 Přesta˙te! 787 01:16:26,240 --> 01:16:29,550 Ulf, ticho. Musíme myslet na Johana. 788 01:16:30,320 --> 01:16:32,356 Pomůžeme Johanovi. 789 01:16:33,160 --> 01:16:35,594 Klidně... 790 01:16:37,320 --> 01:16:38,753 Kde je? 791 01:16:40,000 --> 01:16:41,149 Kde je? 792 01:16:42,680 --> 01:16:44,591 Ve svém pokoji. 793 01:16:44,760 --> 01:16:48,150 - Kde to je? - Tam, za obvakou. 794 01:16:57,600 --> 01:16:59,716 Jak se to stalo? 795 01:17:06,800 --> 01:17:08,119 Zavolal mi, 796 01:17:09,960 --> 01:17:12,315 Øe se stalo nestrann. 797 01:17:24,120 --> 01:17:25,951 Jeli jste tam. 798 01:17:28,080 --> 01:17:30,469 Vybral jsem kulku. 799 01:17:34,400 --> 01:17:38,188 Tělo jsem odvezl. 800 01:17:40,880 --> 01:17:42,199 Roger... 801 01:17:44,840 --> 01:17:47,149 P�tn�s� ro�n� chlapec to nem��e udelat. 802 01:17:50,120 --> 01:17:52,953 Pokud jste nevěděli o Rogerovi a Vaší man‡elce, 803 01:17:54,840 --> 01:17:57,673 proč jste si mysleli, Je Johan zastřelil Rogera? 804 01:18:02,080 --> 01:18:04,640 Myslel jsem, že se jednalo o nehodu. 805 01:18:05,680 --> 01:18:08,148 Zbava, která špatně skončila. 806 01:18:15,920 --> 01:18:19,276 - Mohu s ním mluvit? - Zůstaňte zde. 807 01:18:26,480 --> 01:18:27,435 Ahoj, Johane. 808 01:18:28,440 --> 01:18:30,317 Jsem Sebastian. 809 01:18:32,240 --> 01:18:33,878 Pam˛t se na mě? 810 01:18:35,720 --> 01:18:37,950 Chci se porozprıvat. 811 01:18:41,440 --> 01:18:42,668 Johane...? 812 01:18:44,400 --> 01:18:45,515 Vypadněte! 813 01:18:48,200 --> 01:18:50,714 - Je všechno v pořádku? - Nechte mě na pokoji! 814 01:18:50,880 --> 01:18:54,475 Nem zbra. Pøijel jsem se jen rozprıvat. 815 01:18:55,520 --> 01:18:56,669 Jděte pro! 816 01:19:03,840 --> 01:19:06,752 Jdu k tobě. Jsem sm. 817 01:19:07,520 --> 01:19:09,317 Pomalu a opatrně. 818 01:19:10,960 --> 01:19:13,030 Jsem neozbrojen. 819 01:19:19,960 --> 01:19:21,678 Jsem neozbrojen. 820 01:19:35,480 --> 01:19:38,631 V echn chte pro. Chci být s˜m! 821 01:19:38,800 --> 01:19:42,429 Tak to nejde. Udělejme to následovně. 822 01:19:43,440 --> 01:19:46,238 Zavřu dveře a vjedu dovnitř. 823 01:19:50,200 --> 01:19:51,918 Zavřel jsem dveře. 824 01:19:53,800 --> 01:19:56,758 Pokud jsem tady, nic se nestane. 825 01:20:06,400 --> 01:20:08,675 Já nemu zbraň, Johane. 826 01:20:09,760 --> 01:20:11,876 M��e� odlo�it pu�ku? 827 01:20:17,960 --> 01:20:23,592 Chtěl jsi chrání lidí, které miluje. Mm pravdu? 828 01:20:26,520 --> 01:20:28,317 To je normální, Johane. 829 01:20:33,120 --> 01:20:35,156 Sm jsem to zkusil. 830 01:20:37,920 --> 01:20:39,478 A co? 831 01:20:44,040 --> 01:20:45,234 Zemřeli. 832 01:20:47,720 --> 01:20:49,836 Proto vím, jestli to je. 833 01:20:50,720 --> 01:20:52,676 Vím, jak se c‡ti. 834 01:20:54,160 --> 01:20:57,357 Udělal bys cokoli, jen abys jim pomohl. 835 01:21:00,840 --> 01:21:02,034 Je tomu tak? 836 01:21:04,520 --> 01:21:08,638 - Před Rogerem měla máma jiného. - Tehdy vs opustil otec. 837 01:21:09,880 --> 01:21:14,476 Po čase se otec vrtěl a všechno bylo v pořádku. 838 01:21:15,800 --> 01:21:18,360 Dokud si maminka nezačala s dalším. 839 01:21:19,800 --> 01:21:22,109 Byl to tvůj přítel. 840 01:21:25,120 --> 01:21:27,918 Sbil, to je ukon... 841 01:21:28,080 --> 01:21:31,470 ale neudělal to, tak jsem to řekl jeho mámě. 842 01:21:32,280 --> 01:21:33,713 Ale nic se nezměnilo. 843 01:21:33,880 --> 01:21:35,598 A pak v pátek... 844 01:22:13,320 --> 01:22:15,231 Měl mě poslechnout. 845 01:22:21,240 --> 01:22:23,071 Dej mi to. 846 01:22:29,320 --> 01:22:30,594 Po, Johane. 847 01:22:48,720 --> 01:22:52,759 - Dobře. Ruce za záda. - M m a rd. 848 01:22:52,920 --> 01:22:56,117 Pojedete s námi. Klidně... 849 01:23:00,560 --> 01:23:04,109 - Spal jsi s ní, vak? - S k?m? 850 01:23:04,280 --> 01:23:08,592 - S jeho matkou, Beatrice. - Ne, nespal. 851 01:23:10,440 --> 01:23:13,000 - ‡árli? - Jdi do prdele. 852 01:23:40,840 --> 01:23:42,910 - Odcháze? - No. 853 01:23:43,720 --> 01:23:45,233 - Určitě? - No. 854 01:23:47,160 --> 01:23:49,116 Mluvil jsem s Billym. 855 01:23:49,280 --> 01:23:52,352 Poádal si ho o něco, Co neměl první udělat. 856 01:23:54,680 --> 01:23:56,113 Mezi námi je všechno v pořádku? 857 01:23:58,800 --> 01:24:00,711 U ti nebudu zavazovat. 858 01:24:01,680 --> 01:24:05,673 Prohled Petru Andersson? 859 01:24:05,840 --> 01:24:09,276 V matčině domě jsem objevil dopisy. 860 01:24:14,000 --> 01:24:16,070 Psala v nich, že je těhotná. 861 01:24:16,880 --> 01:24:20,077 - Kdy je napsala? - Před 30 lety. 862 01:24:22,400 --> 01:24:24,277 A ty jsi o něm nevěděl? 863 01:24:29,560 --> 01:24:31,073 Musím ji najít, Torkel. 864 01:24:34,960 --> 01:24:38,555 Hodně ˛astí. Bude ho potřebovat. 865 01:25:42,680 --> 01:25:43,635 Dobrý den. 866 01:25:45,240 --> 01:25:50,473 - Přepněte, jsem Sebastian Bergman... - Vím, kdo jsi. 867 01:25:52,200 --> 01:25:54,714 Nedávno mi zemřela matka. 868 01:25:54,880 --> 01:25:58,759 Když jsem vyklidil její dům, objevil jsem několik listů. 869 01:26:00,160 --> 01:26:03,709 Napsala si je před mnoha lety. 870 01:26:08,760 --> 01:26:10,990 Ke mně se nedostali. 871 01:26:15,240 --> 01:26:16,912 Přep... 872 01:26:18,600 --> 01:26:20,875 Chci se na něco opt... 873 01:26:23,400 --> 01:26:25,118 Mmm d?e? 874 01:26:28,520 --> 01:26:30,272 Ona má otce. 875 01:26:31,560 --> 01:26:32,834 Ona... 876 01:26:34,400 --> 01:26:36,118 Dcera o tobě neví. 877 01:26:42,800 --> 01:26:43,949 Ale... 878 01:26:46,960 --> 01:26:48,871 Tak mám dceru? 879 01:26:50,360 --> 01:26:53,477 - Chtěl bych se s ní setkat. - Ne. 880 01:26:53,640 --> 01:26:56,950 Neprozradm, kdo jsem. Subuji. 881 01:26:57,120 --> 01:27:01,432 Změňte její život ve lži. To chce? 882 01:27:08,440 --> 01:27:09,953 Zapomeň na �u. 883 01:27:12,000 --> 01:27:13,115 Zapomeň na �u. 884 01:27:42,200 --> 01:27:43,553 Co tady, do erta, dělej? 885 01:27:46,160 --> 01:27:48,515 B�va zde m�j p?i. 886 01:27:50,200 --> 01:27:53,590 Nepochopil jsi? Jsem pro tebe primlad. 887 01:28:04,360 --> 01:28:05,759 Máma? 888 01:28:12,000 --> 01:28:17,759 Titulky: Huck Finn 889 01:28:17,759 --> 01:28:21,000 www.Titulky.com